P. C. Wren · 1924 / український переклад
Красунчик
Жест
Роман про трьох братів, таємницю честі й фортецю посеред Сахари. Новий повний український переклад — у роботі.
Роману — сто років.
Чому ми перекладаємо його знову?
Тому що під пригодницьким сюжетом тут живе значно більше: англійський гумор, Ітон і Оксфорд, Французький Іноземний легіон, Сахара, братерство й дивна мораль честі 1920-х. Ми готуємо повний український переклад, уважний до голосу Врена, історичної мови та деталей епохи.
Три входи у світ роману
Роман
Історія, герої, загадка «Блакитної води» та шлях від Брендона до форту Зіндернойф.
Епоха
Британія після Великої війни, культура публічних шкіл і реальний світ Французького Іноземного легіону.
Переклад
Рішення перекладача, каламбури, військова лексика й пошук природної української з легкою історичною дистанцією.
Щоденник перекладу
Тут з’являтимуться фрагменти нового перекладу, історії окремих слів, коментарі до ілюстрацій і нотатки про те, як роман 1924 року починає звучати українською сьогодні.
Сцени з роману
Ілюстрації створено за допомогою ChatGPT (OpenAI) під творчим керівництвом Володимира Мачуського.
Книжка готується до видання
Спершу ми відкриваємо світ роману й показуємо роботу над перекладом. Передзамовлення стартує після знайомства читачів із проєктом.
Стежте за оновленнями