Видавничий проєкт
Про проєкт
«Красунчик Жест» — повний український літературний переклад роману P. C. Wren Beau Geste (1924), який готує Taras Ramzes Publishing. Ми працюємо з оригіналом як із живою літературою: зберігаємо авторський гумор, голоси персонажів, ритм і історичну дистанцію, але прагнемо природної української мови.
Цей сайт — не лише сторінка майбутньої книжки. Це відкритий архів роботи над нею: історичні довідки, перекладацькі рішення, ілюстрації та матеріали про світ роману.