Вербування до Французького Іноземного легіону в романі позбавлене героїчного блиску. Кабінки, команди, огляд і тіло новобранця, яке відтепер ніби вже належить установі.
«Моє нікчемне тіло»
Врен пише: When he had quite finished with my vile body… Буквальне «мерзенне тіло» зробило б фразу надто важкою й пафосною. У голосі Джона тут інше: ретроспективна самоіронія оповідача, який бачить принизливий абсурд процедури й водночас кепкує із себе молодого.
Тому переклад має зберігати не лише зміст наказу — повернутися до кабінки, вдягтися й забратися геть, — а й інтонаційний контраст між офіційною владністю лікаря та внутрішнім коментарем Джона.
Ілюстрацію створено за допомогою ChatGPT (OpenAI) під творчим керівництвом Володимира Мачуського.