У центрі таємниці «Красунчика Жеста» — коштовність, яку називають «Блакитною водою». Вона запускає події роману, але важить значно більше за власну ціну. Річ, довкола якої постає легенда Для перекладача важливо не поспішати перетворювати назву на технічний опис каменя. «Блакитна вода»…
Вербування до Французького Іноземного легіону в романі позбавлене героїчного блиску. Кабінки, команди, огляд і тіло новобранця, яке відтепер ніби вже належить установі. «Моє нікчемне тіло» Врен пише: When he had quite finished with my vile body… Буквальне «мерзенне тіло» зробило…
Щоб дістатися Французького Іноземного легіону, Джонові Жесту потрібні гроші. Тому на його шляху з’являється ломбард на Вестмінстер-роуд — маленька сцена, в якій Врен уміщує гумор, приниження й дуже точне відчуття соціальної дистанції. Голос «Дитини» Лихвар майже не веде переговорів. Його…